Epistolarum libri decem 8.24.1
Nihil inter te, et parentem tuum optimum re aut affectione divisum est. Ergo et litteras, quas ad ejus reverentiam misi, ut omnium particeps, in acceptum referre potuisti. Sed jam colendus es nobis etiam tuo nomine.
PL 18, 317Dあなたと、最善のあなたの父とのあいだには、事柄においても情においても、分かれているものは何もない。ゆえに、私が彼の尊さ〔reverentia。呼びかけの敬称〕にあてて送った書簡も、すべてを分け合う者として、受け取ったものと数えてよかったのだ。だが今や、我々はあなた自身の名においても、あなたを敬わねばならない。
Epistolarum libri decem 8.24.2
Praeterea cavi, ne respondente uno imputaretur mihi vicissim munus duorum. Convenit tamen brevitas huic paginae, quia relatu digna praecerpsi. Quare sermonem istum tanquam amoris in te nostri tenebis testem. Verum te in rescribendo decet esse prolixum.
PL 18, 317Dそのうえ、一人が答えることで、二人の贈り物の返礼が一度に私に数えられることのないよう、注意した。それでも、この書面が短いのは、語るに値することを先に取り上げたからである。だからこの書簡を、あなたへの我々の愛の証として持っていてくれ。ただし、返書ではあなたが長くあることがふさわしい。
Epistolarum libri decem 8.24.3
Neque enim par conditio est iterati a me, utrique autem nostrum singularis laboris. Duos meatus replere uno fonte difficile est: uni alveo abunde influunt duplicata principia. Vale.
PL 18, 318A実際、条件は等しくない。私による繰り返しの労と、我々二人それぞれ個別の労とでは。二つの水路を一つの源で満たすのは難しい。一つの河床に豊かに流れ込むのは、二重にされた源である。健やかであれ。