Epistolarum libri decem 7.74.1
1
Primo adventu, ut scripto superiore signavimus, valetudo nostra percussa est: seu insalubribus aquis, sive aeris mutatione. Fors viderit. Nunc status melior coepit adversa tenuare: sed prae caeteris remedio fuit, quod vos salvere cognovimus.
PL 18, 301B着いたばかりのとき、先の書簡で記したとおり、我々の健康は打撃を受けた。体に悪い水のためか、空気が変わったためか。それは運に任せておこう。今は容態が好転し、悪いことが薄れ始めた。だが何より薬となったのは、諸君が元気だと知ったことである。
Epistolarum libri decem 7.74.2
2
Quod si etiam reditus nostri tempus inquiritis, ad idus Octobris legere iter, si dicto fortuna adsit, optamus. Valete.
PL 18, 301B諸君が我々の帰りの時期をも尋ねるなら、10月のイドゥス〔10月15日〕のころに旅路をたどることを、運が言葉に添えてくれるならば、願っている。健やかであれ。