Epistolarum libri decem 1.19.1
1
Qui sua fiducia deseruntur, epistolas meas in usum commendationis accipiunt. Id nunc aliter est. Nam fratri meo Potito hac conditione litteras dedi, ut eas ipse commendet.
PL 18, 155A自分の信用に見捨てられた者は、私の書簡を推薦の用に受け取る。今回はそれと異なる。兄弟ポティトゥスには、彼自身が書簡を推薦する、という条件で書簡を渡したからだ。
Epistolarum libri decem 1.19.2
2
Est enim nihilo secius atque ego sum de summatibus amicorum tuorum: qui ubi te compotem fecerit praesentiae suae, vereor ne excusatio mea ignoscenda non sit.
PL 18, 155A彼は、私に劣らず、あなたの友人たちの頂点にある一人だ。彼があなたに会う機会を得たあと、私の弁明が許されないのではないかと恐れる。
Epistolarum libri decem 1.19.3
3
Sed si mihi placabilitas tua experiundo probe cognita est, futurum reor, non ut me, qui resedi, collatione alterius venientis incessas, sed ut illum magis pro utroque suscipias. Vale.
PL 18, 155Aだが、あなたの寛容さを私が経験によってよく知っているなら、あなたは、居残った私を、他の来訪者との比較で責めるのでなく、むしろ彼を二人分として迎えてくれるだろうと私は思う。健やかであれ。