Epistolarum libri decem 9.123.1
Plurimum voluptatis ex litteris tuis ante capiebam; nunc lacrymabili conquestione mentem legentis infuscas. Ubi illa sententia, quae te et naturae bono et veterum lectione contra omnia fortunae tela firmavit?
PL 18, 354A以前は、あなたの書簡から大きな喜びを得ていた。いまは、涙を誘う嘆きで、読む者の心を暗くする。本性の善と古人の読書によって、運命のあらゆる矢に対しあなたを固めたあの見識は、どこにあるのか。
Epistolarum libri decem 9.123.2
Dignam viro assume patientiam, et quae mutari nequeunt, desiste lugere. Leviora tibi cuncta post improbum generum debent videri. Cur autem torpori atque otio vaces, et patrimonii negligens, feriatum pascas dolorem?
PL 18, 354A男にふさわしい忍耐を身につけ、変えられないことを嘆くのをやめよ。不埒な婿のあとでは、すべてが軽く見えるはずである。それなのになぜ、無気力と閑暇に身を任せ、家産に無頓着で、暇にまかせて悲しみを養うのか。
Epistolarum libri decem 9.123.3
Curae sint reliquiae rerum tuarum, quas facinorosus invasor exhaustas, et laceras reliquit; ne in his reipublicae necessitatibus recuperata sustentare non possis, quae prius omissa contempseras. Vale.
PL 18, 354Bあなたの財産の残りに心を配れ。悪行の侵略者がそれを使い尽くし、引き裂いて残したのである。国家の窮乏のこの時に、以前は放っておいて軽んじたものを取り戻しても、支えきれなくなることのないように。健やかであれ。