Epistolarum libri decem 10.3.1
1
Ad sextum cal. Novemb. questoriae editionis exordiis interesse me praecipis. Hujus evocationis litteras ante biduum temporis praestituti circa Neapolim sumpsi. Purgat, ut vides, absentiam meam longus itineris tractus, et functionis dies proximus.
PL 18, 358B11月のカレンダエの6日前〔10月27日〕の、財務官職の催しの開幕に出席するよう、あなたは命じる。この召喚の書簡を、定められた期日の二日前に、ナポリの辺りで受け取った。見てのとおり、旅の長い道のりと、務めの日の近さが、私の不在を弁明する。
Epistolarum libri decem 10.3.2
2
Sed diis juvantibus multis spectaculis vestris compensabo obsequii mei debitum. Nunc veniae dandae facilem quaeso te praebeas. Neque enim fas est, ut tanto dispendio meo etiam culpa jungatur. Vale.
PL 18, 358Bしかし、神々の助けがあれば、あなたの〔vestris。一人の相手への敬意の複数〕多くの見世物で、私の奉仕の負債を償おう。いまは、容易に赦しを与えてくれるよう頼む。これほどの私の損失に、さらに咎までが加わるのは、正しくないからである。健やかであれ。