シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber II, Caput LXXXIII 第II巻 第LXXXIII章

SYMMACHUS FLAVIANO.

シュンマクスよりフラウィアヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 198B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 2.83.1

1

Jam pridem domino et fratri meo Alipio comitatum sacrum visere atque adire cupienti, sera quidem occasio, sed laeta successit, ut eum consul accires, ideo in conspectum tuum alacer occurrit, ut beneficiis votiva reddat officia et sancti animi tui fretu nubem invidiae superioris abstergeat.

PL 18, 198B

我が主にして兄弟アリピウスは、かねてより聖なる宮廷を訪ね、近づくことを望んでいた。遅い機会ではあったが、喜ばしくそれが訪れ、あなたが執政官として彼を呼び寄せたのである〔ut eum consul accires の係りは定かでない。執政官のあなたが彼を呼び寄せた、と取った〕。そこで彼は、あなたの目の前に勇んで進み出る。恩恵に願いどおりの務めで返し、あなたの清廉な心の支え〔底本は fretu。語形が崩れているらしく、fretus(頼って)の意に解した〕によって、以前の妬みの雲を払うためである。

Epistolarum libri decem 2.83.2

2

Quod illi arbitror ex voto esse cessurum. Neque enim famae ejus deesse aliquod patieris, qui securitatis cuncta tribuisti. Vale.

PL 18, 198C

これは彼の願いどおりになると思う。彼の安全のためにすべてを与えたあなたは、彼の名声に何かが欠けることを許さないだろうから。健やかであれ。