Epistolarum libri decem 8.54.1
1
Seras tibi videri arbitror litteras meas. Sed si itineris dies numeres, ratio moram diluet. Intervenit praeterea ex humore solito dolor corporis, officiorum familiarium sequestrator.
PL 18, 323C私の書簡は遅いとあなたには見えるだろうと思う。だが道中の日数を数えるなら、事情が遅れを説明するだろう。そのうえ、例の体液から体の痛みが起こり、親しい務めを妨げた。
Epistolarum libri decem 8.54.2
2
Nunc quia labori et valetudini quies reddita est, salutationis verba non differo, pretium laturus obsequii de remuneratione responsi. Vale.
PL 18, 323C今、労苦と病に休みが戻ったので、挨拶の言葉を延ばさない。返書という報いから、務めの代価を受け取るつもりである。健やかであれ。