Epistolarum libri decem 2.47.1
Ope deum secunda navigatione et facili itinere ad destinata pervenimus. Appetebat commodum tempestiva hora convivii. Ubi curare corpora cibo coepimus; accurrit qui mihi amabiles litteras tuas, simulque a te captas e mari copias exhiberet, quae nobis esui mox fuere.
PL 18, 190C神々の助けにより、順調な航海と楽な道で目的地に着いた。ちょうど宴のふさわしい時刻が迫っていた。食事で体を整え始めたとき、あなたの愛すべき書簡と、あなたが海で獲った食物を携えた者が駆けつけ、それらはすぐ我々の食卓になった。
Epistolarum libri decem 2.47.2
Nam libuit indulgere genio, postquam parvulum nostrum periculo exemptum spes optata respexit. Habes omnem rem: cura, ut valeas, et patriam tui amantem quamprimum revisas, bona parentis, ut spero, venia, cui mox peracta lustrali solemnitate redderis. Vale.
PL 18, 190C守護霊〔genius〕に身を委ねて楽しむことにした〔indulgere genio は「楽しみに身を任せる」の言い回し〕。我々の幼子が危険を免れ、望んだ希望が顧みたからである。事はすべて伝えた。健やかでいるよう努め、あなたを愛する祖国にできるだけ早く再び会え。親〔parentis が誰を指すかは定かでない〕の寛大な許しを得て——そう願う——、清めの祭の式が済めば、あなたはその親のもとに戻るのだから。健やかであれ。