Epistolarum libri decem 8.41.1
Nunc primum honoris limen ingressus, nimis immature adventum successoris exoptas. Agnosco impatientiam Graecis deliciis congruentem, quam velim toto anni orbe dissimules, ac te migrasse in tribus Romuleas recorderis. Quid enim dignum conquestione perpessus es?
PL 18, 321A官職の敷居をたったいま越えたばかりで、あなたはあまりに早く後任の到着を願っている。ギリシア風の軟弱によく合った堪え性のなさを私は認めるが、一年の全周を通じてそれを隠し、自分がロムルスの区〔tribus。ローマ市民の区分。ローマの人となったことを言う〕に移ったことを思い出してほしい。いったい何を、嘆くに値するほど耐えたというのか。
Epistolarum libri decem 8.41.2
Nondum te militares contumeliae perculerunt, nondum catervas mulierum scissa veste fugisti, nondum ante januas eminentium potestatum vigilem noctem salutator expertus es; et jam delicato fastidio renuis magistratum? Commuta, si vales, animum, teque in annum, vel biennium obdura.
PL 18, 321Aまだ兵士たちの侮辱はあなたを打っていない。まだ衣を裂いた女たちの群れから逃げてもいない。まだ有力者たちの門前で、挨拶回りの不寝番の夜を経験していない。それなのに、もう繊細な嫌悪から官職を拒むのか。できるなら心を改め、一年、あるいは二年のあいだ、耐え抜け。