Epistolarum libri decem 8.26.1
1
Dedi ad parentem tuum litteras, quibus contentus esse potuisti. Nam ut est utrique vestrum unus animus; ita satisfaciet idem cultus ambobus. Sed metui imitationem, ne mihi alter e vobis duorum vice et ore rescriberet.
PL 18, 318Bあなたの父に書簡を送った。あなたはそれで満足できたはずだ。実際、諸君二人は心が一つであるから、同じ敬意が双方を満たすだろう。だが私は、模倣を恐れた。諸君二人のうち一方が、二人の代わりに、二人の口で、私に返事を書くのではないかと。
Epistolarum libri decem 8.26.2
2
Quare, ut in honore Numinum fieri solet, litationi addo donarium, breve, fateor, et quod prolixius esse voluisses. Sed in adjectis mensura non quaeritur. Ipse copiam redde brevitati; quia familiares paginas eos oportet extendere, quibus non est necesse geminare. Vale.
PL 18, 318Bそれゆえ、神々の神威への敬いで慣わしとなっているように、供犠に奉納物を添える。短いと認めるが、あなたはもっと長いのを望んだであろう。だが、付け加えには量を求めない。あなた自身が、この短さに豊かさを与えてくれ。親しい書簡は、二重にする必要のない者たちこそ、長くしなければならないのだから。健やかであれ。