Epistolarum libri decem 10.15.1
1
Si novum beneficium de ursorum comparatione peteremus, longior ambitus esset adhibendus. Sed cum promissa repetantur, admoneri potius te quam rogari convenit.
PL 18, 361Aクマの調達について新たな恩恵を求めるのなら、もっと遠回しな運びが必要であろう。しかし求めているのは約束〔の履行〕なのだから、あなたは懇願されるよりも、思い出させられるのがふさわしい。
Epistolarum libri decem 10.15.2
2
Haec igitur epistolae summa est, ut homines meos, quibus ferarum jam mandavimus emptionem, juvare adminiculo non graveris, ut editio nostra, quam auspice Deo, pro filio praeparamus, tuis auxiliis, meis sumptibus instruatur. Vale.
PL 18, 361Aそれゆえ、この書簡の要点はこうである。獣の購入をすでに任せた私の者たちを、嫌がらずに力添えで助けてほしい。我々が神の吉兆のもとで息子のために準備している催しが、あなたの助けと私の費用で整うように。健やかであれ。