Epistolarum libri decem 8.6.1
1
Gratae quidem semper litterae tuae nunc legentis animum momorderunt, cum te indicarent morbi diuturnitate macerari.
PL 18, 313Dあなたの書簡はいつも嬉しいが、今回は読む者の心を噛んだ。あなたが長引く病に衰えていると知らせたからである。
Epistolarum libri decem 8.6.2
2
Quaeso custodes bonorum deos valetudini tuae medicas applicent manus: ne optimi senatoris longa vexatio fidem faciat, nihil curare coelestes, a qua opinione dissentio, teque protinus ope salutarium potestatum solidae sanitati praesumo reddendum, si modo ipse plenus spei laetis cogitationibus elucteris adversa. Vale.
PL 18, 314A願わくは、善き人々を守る神々が、あなたの健康に癒しの手を当ててくれるように。最善の元老院議員の長い苦しみが、天の神々は何も気にかけないという信を生じさせることのないように。私はその見解に同意しない。あなたは、救いの力ある者たちの助けによって、ただちに完全な健康へ戻されると私は信じる。ただし、あなた自身が希望に満ち、楽しい思いで逆境に抗って努めるならばである。健やかであれ。