Epistolarum libri decem 1.20.1
Abundo gaudio, cum te consulem novus annus excipiat. Sed nunc transcurso est opus. Plenius enim secundis litteris contestabor hujusmodi de te gratulationem. Alius in praesentia mihi sermo sumendus est.
PL 18, 155B新年があなたを執政官として迎えるので、私は喜びに満ちている。だが今は急ぎ足で済ませる必要がある。あなたについてのこの祝賀は、次の書簡でもっと十分に証しよう。今は、別の話を私は取り上げねばならない。
Epistolarum libri decem 1.20.2
Patroinus c. v. accitu tuo iter adornans, in rem suam fore existimavit, si meo testimonio niteretur.
PL 18, 155Bいとも高名な人パトルイヌス〔底本は Patroinus。パトルイヌスの綴りの崩れと解した〕は、あなたの召しで旅の支度をして、私の証言に支えられれば自分に益になると考えた。
Epistolarum libri decem 1.20.3
Huic ego nihil per me accessurum putavi: et tamen deesse nolui, sciens judicio erga illum tuo nihil adjici posse si scriberem; decessurum tamen aliquid meo officio, si tacerem.
PL 18, 155B私は、自分から彼に何かが加わるとは思わなかった。それでも、欠けることは望まなかった。あなたの彼に対する判断には、私が書いても何も加えられないが、私が黙れば私の務めから何かが失われると知っていたからだ。
Epistolarum libri decem 1.20.4
Unum est igitur, quod oratum te atque exoratum volo, ut ineat gratiam suscepti laboris, praeter eum fructum, qui illi ex tuo conspectu, tuo congressu tuo honore, proveniet. Vale.
PL 18, 155Bそれゆえ、あなたに頼み、ぜひ聞き入れてほしいことは一つだけだ。彼が引き受けた労苦に対して謝意を得られるように。あなたの姿、あなたとの会見、あなたの栄誉から彼に生じる実りのほかに。健やかであれ。