Epistolarum libri decem 3.33.1
Licet arbitrer, superiores litteras meas, quibus ut fratrem meum Marcianum ab injuriis vindices postulavi, in manus tuas delatas: abstinere tamen etiam secunda petitione non debui, ut necessitatem viri optimi, sed invidia tyrannici temporis involuti, precatio geminata testetur.
PL 18, 209B私の兄弟マルキアヌスを不正から守ってほしいと願った先の書簡は、すでにあなたの手に渡ったと思うが、それでも二度目の願いを控えるべきではなかった。いとも善い人でありながら僭主の時代の憎悪に巻き込まれた彼の窮状を、重ねた願いが証すようにである。
Epistolarum libri decem 3.33.2
Quare rursus te ad amici defensionem exhortor; cujus tenuitas orta ex integritate, non patitur, ut annorum pretia possit exsolvere, quae jam multis ejusdem temporis judicibus imperialis clementia relaxavit.
PL 18, 209Bだから改めて、友の弁護をあなたに促す。その乏しさは廉直から生じたもので、年々の代価を払うことを許さない。その代価は、同じ時代の多くの裁き手たちには、すでに皇帝の寛容が免じている。
Epistolarum libri decem 3.33.3
Erit igitur tibi facilior ad impetrandum via, cum meritorum tuorum opitulatio aliorum exemplis juvetur. Vale.
PL 18, 209Bこうして、あなたには願いを得る道がいっそう容易になるだろう。あなた自身の功績の助けが、ほかの者たちの先例に支えられるのだから。健やかであれ。