Epistolarum libri decem 9.47.1
Bonorum virorum curam tibi esse non ambigo. Mores enim tuos necesse est similium virtutum conjunctione gaudere.
PL 18, 338C善き人々への心遣いがあなたにあることを、私は疑わない。あなたの人柄は、似た徳との結びつきを喜ぶはずだからである。
Epistolarum libri decem 9.47.2
Si quid igitur mihi tribuis, quaeso te, amplectere amicitias domini et filii mei Flaviani: quem non solum parentis, verum etiam testis fidelitate commendo.
PL 18, 338Cそれゆえ、私に何か認めてくれるなら、お願いする、我が主〔敬称〕にして息子であるフラウィアヌスの友情を受け入れてほしい。親としての信実だけでなく、証人としての信実をもって彼を推薦する。
Epistolarum libri decem 9.47.3
Reperies in eo mentem dignam amore tuo, et meliore fortuna, licet sacri beneficii magnitudo casibus ejus occurrerit, et ad cumulum lenitatis adjecta sit evocatio. Unde aequum est, quem respicit imperiale suffragium, familiaritas tua non deserat. Vale.
PL 18, 338Cあなたは彼のうちに、あなたの愛にふさわしい心を、またより良い運にふさわしい心を見いだすであろう。聖なる〔皇帝の〕恩恵の大きさが彼の災難を救い、寛大さの極みとして召還〔evocatio。宮廷への呼び出しと取った〕が加えられたとはいえ。ゆえに、皇帝の支持が目を向けている人を、あなたの親しみが見捨てないのは正しい。健やかであれ。