Epistolarum libri decem 3.57.1
1
Ultro in me arguo culpam silentii, si quando usum officii mei quaelibet dierum intervalla remorantur. Nulla enim purgatio suppetit quin cultum familiaritatis publico actui frequenter interseram.
PL 18, 215A日々の何らかの間隔が私の務めの実行を遅らせるときはいつも、私は進んで沈黙の咎を自分で責める。公務の合間にしばしば親しい敬意を差し挟まないことについて、弁明は何も成り立たないからだ。
Epistolarum libri decem 3.57.2
2
Sed idem qui peccatum vito desidiae, aeque in Scribendo longus esse desino. Nam licet sciam, animum tuum nequaquam obnoxium esse fastidio, adverto tamen, pro conditione curarum ponendum verbis modum: quia ut desideranti prolixitas grata est; ita displicere non poterit brevitas occupato. Vale.
PL 18, 215Aだが怠惰の過ちを避けるその同じ私が、書くことにおいても長くなるのをやめる。あなたの心が倦怠に陥りがちでは決してないと知ってはいるが、心配事の事情に応じて言葉に節度を置くべきだと気づくからだ。望む者には長さが喜ばしいように、多忙な者には簡潔さが不快ではありえないだろう。健やかであれ。