Epistolarum libri decem 6.37.1
Dictionem salutis antefero, quae et voto meo supra omnia convenit, et litterario debetur exordio. Dehinc diligentiae tuae, domina filia, natalitium fratris tui commendo convivium. Homo enim noster allegat fuga nautarum littora destituta.
PL 18, 276A私は健康の挨拶を先に置く。それは、私の願いに何よりもかない、書簡の書き出しにも当然のものだからである。次に、あなたの心配り、主なる娘〔domina。敬称〕よ、あなたの兄弟の誕生祝いの宴を託す。我々の者が、水夫たちの逃亡のために海岸が見捨てられていると申し立てているからである。
Epistolarum libri decem 6.37.2
Quae res compulit, ut sanctitati tuae factu minora committam. De publicis scribenda non suppetunt; absque eo, quod in Trajani platea ruina unius insulae pressit habitantes: quod adeo ad fortunam vehiculi publici plebeia vertit invidia, ut jam privato rectore utatur. Vale.
PL 18, 276Aこの事情が、実行するには小さいことをあなたの聖性に託すことを私に強いた。公のことについては、書くべきことが無い。ただ、トラヤヌスの広場で一棟の集合住宅の崩壊が住人たちを押しつぶしたことを除いて。このことで民衆の妬みが公用の車の運命に向かい、〔その人は〕もう私用の御者を使っている〔ut jam privato rectore utatur の主語は定かでない〕。健やかであれ。