Epistolarum libri decem 7.28.1
1
Licet gravissimis febribus impedirer, non potui denegare tibi honorificentiam litterarum, ne religionis negligens judicarer.
PL 18, 292Aひどい熱に妨げられていたけれども、手紙という敬意をあなたに拒むことはできなかった。友情の務め〔religio〕を怠る者と見られないためである。
Epistolarum libri decem 7.28.2
2
Nec tamen in multam seriem propagare litteras valui: quarum brevitas inculpabilis est, cum ex injuria valetudinis, non ex voluntate descendat. Vale.
PL 18, 292Bそれでも、長々と手紙を書き連ねることはできなかった。その短さは咎められるべきでない。それは意志からでなく、病の害から来ているのだから。健やかであれ。