Epistolarum libri decem 6.45.1
1
Postquam te jactatam comperi dolore consueto, omnis reliquarum sollicitudinum mearum sensus evanuit. Nam, ut ait Hippocrates: Praesentia hebetantur incommoda, si cui dolor major accesserit.
PL 18, 277Dあなたがいつもの痛みに苦しめられていると知って以来、私のほかの気づかいのすべての感覚は消え失せた。ヒッポクラテスが言うとおり、「現にある不都合は、より大きな痛みが加わった者には鈍くなる」。
Epistolarum libri decem 6.45.2
2
Exspecto igitur, ut accepto de te indicio laetiore, in priores curas revertar. Caetera in hac consternatione animi mei tanquam intempestiva praetereo, et tamen commonitorium junxi, quod velim redacta in tranquillum sanitate consideres. Valete.
PL 18, 277Dそれゆえ、あなたについてより喜ばしい知らせを受けて、もとの気づかいへ戻れる日を待っている。ほかのことは、この心の動揺のなかでは時宜を得ないものとして省く。それでも、書き付けを添えた。健康が落ち着きを取り戻したのち、考えてみてほしい。健やかであれ。