Epistolarum libri decem 6.16.1
Praevidi quem metum meae aegritudinis vobis fama posset incutere: quae cum soleat supra verum de absentibus loqui, magnitudinem periculi mei ne fando quidem videtur aequasse.
PL 18, 270D私の病が諸君にどれほどの恐れを与えうるか、私は予見していた。風聞は、不在の者について真実以上に語りがちだが、私の危険の大きさには、語りにおいてさえ及ばなかったようだ。
Epistolarum libri decem 6.16.2
Itaque ubi primum formare litteras per valetudinem licuit, non distuli lenire apud vos stylo, quae vulgata credideram. Et quamvis modificandae sollicitudini vestrae prior sermo sufficeret; ad aedem tamen securitatis attestatio secunda proficiet.
PL 18, 271Aそこで、体の具合が書簡を綴ることを許したとたん、私は、広まっていたと思われたことを筆で和らげるのをためらわなかった。諸君の不安を和らげるには、先の知らせで足りたであろうが、それでも二度目の保証が、同じ安心〔底本は aedem。idem と読む〕のために役立つ。
Epistolarum libri decem 6.16.3
Interea de ordinando reditu facite noverim quid consilii coeperitis. Fateor enim molliorem me esse affectione post discrimen salutis, nec ulterius posse suadere, ut desiderio meo vestrum otium praeferatis. Valete.
PL 18, 271Aそのあいだ、帰還の手はずについて、諸君がどんな方針を取り始めたか、私に知らせてほしい。告白するが、私は命の危機のあと、情愛にいっそう弱くなり、もはや、私の恋しさよりも諸君の安息を優先せよとは勧められない。健やかであれ。