Epistolarum libri decem 7.38.1
Jocari mihi visus es, cum te scriberes obvia militum arma timuisse. Credo ne tuum iter in Campaniae longinqua sequeremur. Nam si ipse diu versatus in castris, nonnihil timoris expertus es; ego togae assuetus, quid amaritudinis incidissem?
PL 18, 294A兵士たちの武器に出会って恐ろしかったと書いたとき、あなたは冗談を言っているように見えた。我々があなたの旅に従ってカンパニアの遠い地へ行くのを、恐れてのことと思う。あなた自身が陣営に長く暮らして、いくらか恐れを味わったのなら、トガに慣れた私には、どんな苦さがふりかかったことだろう。
Epistolarum libri decem 7.38.2
Sed non patior, ut tibi ad moram prosit aemulata trepidatio. Caret Appia tota militibus, transvectis omnibus, qui pacato Africae statu in obsequium divini principis reverterunt. Quid, quod etiam patria in rebus angustis, vel opem bonorum, vel societatem requirit?
PL 18, 294Aだが、あなたの滞在に、まねごとの恐怖が役立つのは許さない。アッピア街道はどこも兵士の姿がない。アフリカの情勢が鎮まり、神聖な君主の務めに戻る者たちは、みな通り過ぎたのだ。そのうえ、祖国は困窮のなかで、善き人々の助け、または交わりを求めている。
Epistolarum libri decem 7.38.3
Neque etiam praesentiam nostram sola prospera ejus exspectant. Laudabilioris officii est, participare dubia cum civibus. Sed jam spes melior urbis moestae vultum serenat, et alimonia interim proviso fulta subsidio, frugis Libycae stipulatur adventum. Vale.
PL 18, 294A我々がそばにいることを、祖国は幸いなときだけ待つのでもない。疑わしいことを市民とともに分かつのは、より称賛すべき務めである。だが、すでにより良い期待が、悲しむ都の顔を晴らしている。食糧は、さしあたり用意された助けに支えられ、リビアの穀物の到着を約束している。健やかであれ。