Epistolarum libri decem 5.74.1
Octavo demum die multas eluctatus itineris difficultates larem patrium salutavi. Continuo, ut amicitia postulabat, convenit me recordatio mandatorum tuorum.
PL 18, 261B八日目にようやく、旅の多くの困難を乗り越えて、故郷の家に挨拶した。直ちに、友情の求めるとおり、あなたの依頼の思い出が私に訪れた。
Epistolarum libri decem 5.74.2
Nam discedenti injunxeras ut negotium lectissimorum juvenum Ticiani atque Helpidii fida exploratione disquirerem.
PL 18, 261B別れるとき、あなたは私に、選り抜きの若者ティキアヌスとヘルピディウスの件を、誠実に調べるよう命じていたからである。
Epistolarum libri decem 5.74.3
Quorum praeceptor vir prudens et nescius gratificationis asseruit esse in illis scientiam juris idoneam nimis in omnes usus judiciarii et forensis officii.
PL 18, 261B彼らの教師は、賢く、かつ好意の贔屓をしない人だが、彼らには、法廷と裁判所の務めのあらゆる用途にあまりにも適う法の知識があると断言した。
Epistolarum libri decem 5.74.4
Nunc tuum est optimos juvenes advocare, quorum indolem militiae honoribus jam paratam non debet ulterius procrastinare cunctatio. Vale.
PL 18, 261Cいまはあなたが、この優れた若者たちを呼び寄せる番である。官の勤め〔militia。この時代は文官の勤めも言う〕の栄誉にすでに備わっている彼らの資質を、ためらいがこれ以上先延ばしにしてはならない。健やかであれ。