Epistolarum libri decem 6.80.1
1
Natalem dominae filiae meae, quem per annorum recursus optamus esse numerosum, vobiscum agere et participare voluissem, nisi proposito restitisset imbrium continuatio.
PL 18, 286A主なる私の娘〔domina。敬称〕の誕生日――年が巡るたびに数多くあれと願う――を、諸君とともに過ごし、分かち合いたかったが、雨の続きが計画を阻んだ。
Epistolarum libri decem 6.80.2
2
Fungimur tamen religioso honore jucundi munusculi: petentes, ut susceptionis benignitate oblationis exilitas augeatur. Vale.
PL 18, 286Bそれでも我々は、楽しい小さな贈り物という、義理〔religio〕の礼を果たす。受け取ってもらう好意によって、贈り物の乏しさが増されることを願う。健やかであれ。