Epistolarum libri decem 7.21.1
Postquam mihi litteras tuas rhedarius meus reddidit, et salutatio ex itinere portata observantiam nostram solvit religione; datus est mihi aditus, crebro dum aberis, tecum loquendi. Quare ab his ordior, quae in voto tuo prima sunt.
PL 18, 290D私の馬車の御者があなたの手紙を届け、旅の途中から運ばれた挨拶が、我々の敬意への義理を果たさせてくれた。あなたが不在のあいだ、しばしばあなたと語る道が私に開かれた。だから、あなたの願いのうち、まず第一のものから始める。
Epistolarum libri decem 7.21.2
Deum pace, mea atque unici tui sanitas viget. Urbanas turbas Vaticano, in quantum licet, rure declino. Et tamen, si quando in coetum vocamur, ad obsequium concilii publici pedem refero. Scio te nihil amplius de nobis velle. Tantumdem pernoscere rerum tuarum desiderii motus postulat. Vale.
PL 18, 290D神々の許しを得て言えば〔Deum pace は「神々の許しのもとに」の意の決まり文句。Deum は deorum の古い形〕、私と、あなたのただ一人の者〔unici tui。誰を指すかは定かでない〕の健康は盛んである。私はウァティカヌスの田舎で、都の雑踏を、できるかぎり避けている。それでも、ときに集まりに呼ばれるなら、公の会議への務めのために足を戻す。あなたが我々についてこれ以上を望まないことは承知している。同じだけを、あなたの事情について知りたいという思いが求めている。健やかであれ。