Epistolarum libri decem 10.2.1
Scio amore factum, quo summates viros plerumque dignamini, ut sacrae orationi vestrae lector adhiberer.
PL 18, 357C私は、諸君が最高の人々をしばしばよしとして遇する愛から、諸君の聖なる演説の朗読者として私を用いたのだと知っている。
Epistolarum libri decem 10.2.2
Sed cum intelligo sermonem illum praeminere omnimodo scriptis aliis, quaecunque ad hoc locorum senatus audivit, me quoque arbitror pluris habitum esse quam caeteros. Magnis enim negotiis itidem ut magnis comoediis edecimati apponuntur actores.
PL 18, 357Cしかし、あの演説が、元老院がこれまで聞いたいかなる文書にもあらゆる点で優れていると理解するとき、私もまた他の人々より重んじられたのだと思う。大事業には、大喜劇と同じく、選り抜き〔edecimati は、選り抜きの、の意に取った〕の俳優が配されるからである。
Epistolarum libri decem 10.2.3
Non idem honor in pronuntiandis fabulis Publio Pollioni, qui Ambivio fuit, neque par Aesopo et Roscio fama processit. Quare optimi principes, quae in me bene consultatis, ut divinitus oblata complector.
PL 18, 357D物語を演じるにあたって、プブリウス・ポッリオには、アンビウィウスにあったのと同じ栄誉はなかったし、アエソプスとロスキウスにも等しい名声が及んだのではない。それゆえ、いとも善き君主たちよ、諸君が私について善く計らったことを、天与のものとして私は受け取る。
Epistolarum libri decem 10.2.4
Laus tua, domine Gratiane, officium est meum; quando ita animatus es, ut cum reip. medicinam facis, operam meae vocis accersas. Tu nobis publicas turbas in tranquillum redegisti.
PL 18, 357D主よ〔domine は敬称〕、グラティアヌスよ、あなたの称賛は私の務めである。あなたは、国家の治療をなすにあたり、私の声の働きを求めるほどの心を持っているのだから。あなたは我々のために、公の混乱を平穏に戻した。
Epistolarum libri decem 10.2.5
Minimo stetit, quin omnes occumberemus, tantum flagitii designaverant, qui amplissimas potestates malis artibus possidebant. Ferox ille Maximinus ob res secundas, incubator judiciorum, difficilis decidendis, simultatibus promptus . . . . .
PL 18, 357Dあやうく我々みなが滅びるところだった。最高の権力を悪い術で占めていた者たちが、それほどの不名誉を企てていたのである。あの獰猛なマクシミヌスは、順調な事態のゆえに、裁判にのしかかり、決定しがたく、敵意にはやる者で……〔底本はここに点線があり、文が途切れている〕
Epistolarum libri decem 10.2.6
Simulque res tuae in tranquillum rediere. Quae bona, etsi honoris tui necessitas contigit, meum tamen animum tanquam duplicata juverunt. Sed altiora metuentes nondum explet hic nuntius, quandiu in alteram messem procedat ratio conditorum.
PL 18, 358A同時に、あなたの事態は平穏に戻った。この善きことは、あなたの栄誉の必要から生じたとはいえ、私の心を二倍にして助けた。しかしより高いことを恐れる者たちは、この知らせでまだ満たされない。蓄えの計算が次の収穫にまで至るまでは。
Epistolarum libri decem 10.2.7
Facito igitur sciam, quid invehant horreis dies singuli, ut voluptas otii mei cum patriae copiis augeatur. Vale.
PL 18, 358Bそれゆえ、日ごとに穀倉に何が運び込まれるかを、私が知るようにしてほしい。私の閑暇の喜びが、祖国の豊かさとともに増すように。健やかであれ。