Epistolarum libri decem 9.74.1
1
Editionibus nostris amicam operam polliceris. Intelligo litteris benevolentiae tuae effectum respondere potuisse, si honoris tui tempus felicitas provinciae propagasset.
PL 18, 343Dあなたは、我々の催しに友としての助力を約束する。あなたの善意の書簡には、もし属州の繁栄があなたの官職の期間を延ばしていたなら、実行が応ええたであろうことを、私は理解する。
Epistolarum libri decem 9.74.2
2
Sed quamvis depositis reipubl. habenis nequeas promissi terminum dare, ego tamen fateor ita me tibi vadatum gratia, ut sperata perfeceris. Voto enim faventis, non exitu rei animus obligatur.
PL 18, 343Dだが、国家の手綱を置いたので約束の期限を示すことはできなくても、私は、あなたが期待されたことを果たしたかのように、あなたの好意に縛られていると告白する。心は、好意を示す人の願いによって縛られるのであって、事の結末によってではないからである。
Epistolarum libri decem 9.74.3
3
Interea abundo gaudio, quod tibi omnium rerum fama floret et in partem quaesitae a te laudis accedo. Vale.
PL 18, 343Dその間、あなたにあらゆる事柄の名声が咲き誇っていることを私は大いに喜び、あなたが求めた称賛の一端にあずかる。健やかであれ。