Epistolarum libri decem 5.59.1
Primis petitionibus nostris multum ponderis addit iteratio. Et ideo de venatoribus exhibendis repeto postulatum, quo facilius tibi diligentiam geminata scripta sollicitent.
PL 18, 257B最初の請願には、繰り返しが大きな重みを加える。だから、狩人たちを差し出す件の依頼を繰り返す。重ねた書状が、より容易にあなたの心配りを促すように。
Epistolarum libri decem 5.59.2
Dies nostri muneris tempori admovetur: cui largitas candidati sola non sufficit, si lautioribus arenariis deferatur. Inepta est enim munificentia quae praestatur indignis.
PL 18, 257B我々の催しの日は、その時に近づいている。その催しには、候補者の気前のよさだけでは足りない、もしそれがより立派な闘技者たちに向けられるのでなければ〔底本は si lautioribus arenariis deferatur と刷り、脚注は無い。次の文に合わせ、si を nisi（…でなければ）の意に取った〕。ふさわしくない者に施される豪華は、愚かなものだからである。
Epistolarum libri decem 5.59.3
Quapropter quaeso te ut venatorum potissimos auctoritate judicis et fratris amore, concedas; multum rebus omnibus additurus, quas civium voluptati animoso impendio praeparamus. Vale.
PL 18, 257Bそれゆえ頼む。審判者の権威と兄弟の愛によって、狩人のうち最も優れた者たちを譲ってほしい。我々が市民の楽しみのために、惜しみない出費で整えているあらゆる事柄に、あなたは多くを加えることになるだろう。健やかであれ。