Epistolarum libri decem 1.73.1
Quando eam dii potestatem tibi dederunt, ut amicis ac necessariis meis usui esse possis; confido Romano optimo viro, quo cum mihi jam diu familiaritas est, in tuo praesidio paratam bonae spei copiam.
PL 18, 170B神々があなたにその権能を与えたのだから、あなたは私の友人や近しい者の役に立てるようになった。久しく私と親しいいとも善き人ロマヌスのために、あなたの庇護のもとに良き望みの豊かさが備わっていると、私は信じる。
Epistolarum libri decem 1.73.2
Duabus enim commendationibus, quarum tibi antiqua cura est, adjuvatur, mei testimonii praerogativa, et sui meriti conscientia. Nam sedulo audeo judicare, dignum esse, quem pensi habeas, et, ne longum loquar, cujus amicitia non graveris.
PL 18, 170C彼は、あなたが昔から心にかけている二つの推薦に助けられる。私の証言という先立つ特権と、自らの功績の自覚である。実際、私は熟慮のうえ敢えて判断するが、彼はあなたが重んじるに値する人であり、長く語らずに言えば、その友情をあなたが煩わしく思わない人である。
Epistolarum libri decem 1.73.3
Spectata mihi est in eo quies animi, officii diligentia. Nemo in amicos fide utitur promptiore. Haec ita esse, si quid mihi tribuis, velim credas. Si haeret animus, hortor examines. Vale.
PL 18, 170C私は彼に、心の静けさと務めへの注意深さを見届けた。友人たちに対して、彼ほど迅速な忠実を示す者はいない。これがそのとおりであることを、あなたが私にいくらか信を置くなら、信じてほしい。なお心に引っかかるなら、調べるよう勧める。健やかであれ。