Epistolarum libri decem 9.92.1
1
Incassum dissimulationis et taciturnitatis accusor, cum debitam tui diligentiam Jove teste non deseram. Sed nequitia meorum arbitror accidisse, ut missa ad te scripta resederint. Quaeso igitur ne ex infrequentia litterarum meus in te animus aestimetur.
PL 18, 348A偽装と沈黙を責められるのは、いわれのないことである。ユピテルを証人として、私はあなたへの当然の心配りを捨てていない。だが、私の側の者たち〔meorum〕の怠慢のために、あなたに宛てた書簡が留まってしまったのだと思う。それゆえ頼む、書簡の少なさから、あなたへの私の心を推し量らないでほしい。
Epistolarum libri decem 9.92.2
2
Nam plerumque officiis simulatur affectio. Amicitiae autem sinceritas pectoris magis fidem postulat, quam delinimenta sermonis. Vale.
PL 18, 348Aというのも、情愛はたいてい務めによって装われるものだからだ。友情の誠実は、むしろ胸の誠実を求めるのであり、言葉の甘やかしを求めるのではない。健やかであれ。