Epistolarum libri decem 7.32.1
1
Relegere iter et in conspectum vestrum tandem redire meditamur, licet filii nostri virium vacui sint, et me febrium noxa tentaverit; minuetur tamen labor intervallis brevibus mansionum. Spero locorum mutatione processurum aliquid optatis.
PL 18, 292D我々は、道を引き返して、ついにあなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕の前に戻ろうと考えている。息子たちには力がなく、私も熱の害に襲われたけれども。それでも、滞在地を短い間隔で区切れば、労苦は減るだろう。土地を変えれば、願いに何かが進むと期待している。
Epistolarum libri decem 7.32.2
2
Curam in me diligentiae tuae usu probatam crescere in dies gaudeo: cui impense verbis gratias agerem, si id laudis potius affectatione, quam sincera pietate faceres. Vale.
PL 18, 292Dあなたの心配りが私に向けて、実際に確かめられつつ日ごとに増していることを喜ぶ。もしあなたがそれを、まことの情愛〔pietas〕でなく称賛を求める気持ちからしているのなら、私は言葉でそれに深く感謝しただろう。健やかであれ。