Epistolarum libri decem 4.35.1
Obrepsisti verecundiae meae ut prior scriberes: vadatum me tibi hoc munere velim credas. Sed non fero ut aedes quodammodo amicitiae novus salutator adesse videaris. Jamdudum virtutes tuas pares fraternis in pectoris mei possessionem recepi.
PL 18, 233Dあなたは私の遠慮を出し抜いて、先に書いた。この務めによって、私があなたに保証で縛られた者となったと思ってほしい〔vadatum は保証を立てて出頭を約させられた者、の意の法の語。先に書かれて、返す義務を負った、と取った〕。だが、あなたが友情の家に、いわば新参の挨拶客として来ているように見えるのは、我慢ならない。私はとうに、兄弟たちのものに等しいあなたの徳を、我が胸の所有地に迎え入れた。
Epistolarum libri decem 4.35.2
Crevisti etiam pro parte legitima paternae in me familiaritatis successionem, licet singulis vobis soliditas mei amoris accesserit: quia bona animi etsi spargi in plures putantur, unicuique tamen plena et indivisa proficiunt.
PL 18, 233Dあなたはさらに、父の私との親交の相続を、法定の取り分として受け継いだ〔crevisti は cernere（相続を承認して受ける）の完了と取った。crescere の完了と同じ形〕。もっとも、諸君一人一人に、私の愛の全体が及んでいるのだが。心の善きものは、多くの人に分け与えられると思われていても、それぞれの人には、満ち、分かたれずに益するからである。
Epistolarum libri decem 4.35.3
Praeterea cum Palatinae eloquentiae militares, porrexi amicitiae tuae dexteram. Quare tot tantisque pignoribus annexi, non aestimemus de epistolari tirocinio caritatis aetatem. Nam ut animus celerior est litteris, ita prius fuit amare quam scribere. Vale.
PL 18, 234Aさらに、あなたが宮廷の雄弁に仕えていたとき、私は友情の右手を差し出した。だから、これほど多くの大きな絆で結ばれた以上、書簡の初歩の修行から、愛の年数を量るのはやめよう。心が文字より速いのと同じく、愛することは書くことより先にあった。健やかであれ。