Epistolarum libri decem 5.98.1
Si conditio temporis sineret, votis me tuis etiam non rogatus ingererem. Qua in re certus animi mei, assertionem verborum, sicuti arbitror, non requiris. Nunc fortunae meae qualitas in tantum nos a festivis excusat officiis, ut insuper solatia deposcat aliena.
PL 18, 266B時節の事情が許すなら、求められなくとも、あなたの願いに私のほうから身を投じたであろう。この点で、私の心は確かであり、言葉による保証は、思うに、あなたは求めないだろう。今、私の運命のありさまは、我々を祝いの務めからひどく遠ざけ、そのうえ他人の慰めまで求めさせるほどである。
Epistolarum libri decem 5.98.2
Ergo quia in manu mea interim non est frequentare laetos conventus; tuae opis erit levare moerentem. Quorsum istud inquies? ut fratrem meum Florentinum, clarissimum atque ornatissimum virum, peregrinationi meae cohaerere patiaris.
PL 18, 266Cだから、喜びの集いに足しげく顔を出すことは、さしあたり私の手にないので、悲しむ者を軽くするのは、あなたの助けの務めとなる。何のためにと、あなたは言うだろう。私の兄弟フロレンティヌス、いとも高名な、いとも栄えある人を、私の旅に付き添わせることを、あなたが許してくれるためである。
Epistolarum libri decem 5.98.3
Tantum peto, ut ab eo interpreteris impendi ex hac commoratione, quam mihi tribuit, quantum ex ejus praesentia voluptatis habuisses. Vale.
PL 18, 266C私はただ、彼が私に与えてくれるこの滞在によって、あなたが彼の臨席から得たはずの喜びと同じだけのものが費やされるのだと、あなたに解してほしい。健やかであれ。