Epistolarum libri decem 9.107.1
1
Nuptiis quidem filii mei te quoque inter amicorum potissimos interesse voluissem. Sed quia longinqua absentia tua desideratum mihi negavit officium, in duobus solidis sportulam misi, ut vigere apud me tuam memoriam votiva oblatione testarer.
PL 18, 350B私の息子の婚礼には、あなたをも友人たちの中の最も主だった者として列席させたかった。しかし、あなたの遠い不在が、私が望んだ務めを拒んだので、二ソリドゥスの贈り物を送った。あなたの記憶が私のもとで生きていることを、願いを込めた捧げ物によって証するためである。
Epistolarum libri decem 9.107.2
2
Parvum quidem munusculum est, si aestimatur pretio sui: religiosum si amore pendatur. Vale.
PL 18, 350B確かに小さな贈り物である、物の値で評価するなら。だが、愛で量るなら義理にかなった〔religiosum〕ものである。健やかであれ。