Epistolarum libri decem 10.38.1
Felicitas quidem vestra aeternae Urbi solemnis alimoniae copiam pollicetur, D. imperator. Sed re magis quam spe tuti esse debemus: quod facile factu est, si hanc quoque partem clementiae vestrae cura respexerit.
PL 18, 370Dあなたの幸い〔vos。一人の相手への敬意の複数〕は、永遠の都に恒例の食糧の豊かさを約束している、主なる皇帝よ。しかし我々は、期待よりも事実によって安全でなければならない。それは、あなたの寛容の心配りがこの部分にも目を向けるなら、たやすく成る。
Epistolarum libri decem 10.38.2
Nam aestate provecta cum ex Africanis partibus minimum devehatur, non inani tangimur metu ne res annonaria in graves cogatur angustias.
PL 18, 370D夏が進んだのに、アフリカの地方からほとんど何も運ばれていないので、穀物供給が重い窮迫に追い込まれはしまいかという、根拠のなくもない恐れに我々は襲われている。
Epistolarum libri decem 10.38.3
Et ideo oro quaesoque perennitatis vestrae salubre praesidium, ut judices Africanos, et notarium, cui aeternitas vestra mandavit frumentarios commeatus, severiora scripta dissimulent, missis in hoc negotium strenuis, qui onera consueta, dum tractabilis navigatio est, victui Urbis exhibeant.
PL 18, 371Aそれゆえ、あなたの永続性の救いの助けを私は願い求める。アフリカの裁判官たち、およびあなたの永遠性が穀物の輸送を委ねた書記が、いっそう厳しい書面を黙殺する〔dissimulent〕ように、そのために有能な者たちを派遣し、航海がまだ容易なうちに、慣例の貢納を都の食糧として届けさせてほしい〔ut … dissimulent の文意は定かでない。字義どおりに訳した。厳しい書面を送るまでもなく、彼らが怠ることのないように、の意か〕。
Epistolarum libri decem 10.38.4
Haec saeculo vestro, hoc virtutibus divinis dignum est, ut securitatem Romani populi inter praecipua et prima curetis.
PL 18, 371Aこれらはあなたの世にふさわしく、これは神的な徳にふさわしい。ローマの民の安全を、とりわけ第一の事柄として配慮することが。
Epistolarum libri decem 10.38.5
Aderunt optatis cursibus plena navigia, et Romanos portus frequens atque onusta classis intrabit, si aspiraverint numinis vestri secunda suffragia.
PL 18, 371A願いどおりの航路で、満載の船が来るだろう。ローマの港に、おびただしい、荷を積んだ船団が入るだろう。あなたの神威の順風の賛助が息を吹きかけるなら。