Epistolarum libri decem 3.48.1
1
Superforanei laboris est commendare conspicuos, ut si in sole positis facem praeferas, et accensu luminum claritudinem diei gestias adjuvare. Idcirco impraesentiarum nihil moratus testis officium, salutationi tuae styli operam dedicavi.
PL 18, 213A世に知られた人々を推薦するのは、余計な労〔superforaneus は「余分な、無用の」の意の稀な語〕だ。日なたに置かれた人に松明を差し出し、灯火をともして昼の明るさを助けようとはやるようなものである。それゆえ今は、証人の務めには頓着せず、あなたへの挨拶に筆の働きを捧げた。
Epistolarum libri decem 3.48.2
2
Tu tamen Posthumianum fratrem nostrum, juvenem de summatibus meo quoque nomine velim diligas: ut intelligat, justam veluti omissionem laudis suae plus honoris habuisse. Vale.
PL 18, 213Aだがあなたは、我々の兄弟ポストゥミアヌス、最上層に属する青年を、私の名においても愛してほしい。そうすれば彼は、彼への称賛をいわば正当に省いたことのほうが、より多くの栄誉を持ったと悟るだろう。健やかであれ。