Epistolarum libri decem 7.128.1
Amor in te meus ex summis opibus annititur, ut in dies singulos bonorum tibi cultus accedat: tantum abest ut sinam veteres tibi amicos insimulationum improbitate decerpi.
PL 18, 312Aあなたへの私の愛は、できるかぎりの力で努めている。日ごとに、善き人々の敬意があなたに加わるように。古い友人たちが讒言の邪悪さによってあなたから引き剥がされるのを私が許すことなど、およそありえない。
Epistolarum libri decem 7.128.2
Inter quos vir clarissimus Scipio virtutum tuarum, me quoque teste, laudator, spoliatum se amore tuo per aemulos ingemiscit.
PL 18, 312Aその友人たちの中に、いとも高名な人スキピオがいる。あなたの徳の称賛者であり、これは私も証人となれる。彼は、妬む者たち〔aemuli〕のせいであなたの愛を奪われたと嘆いている。
Epistolarum libri decem 7.128.3
Sed mihi verisimile non videtur, stabilitatem animi tui rumoribus falsis potuisse mutari, cum bene conscius vitae nihil in se maledicis licere sermonibus debeat aestimare.
PL 18, 312Aだが私には、あなたの心の安定が偽りの噂で変えられえたとは思われない。生き方をよく自覚している者は、悪口を言う者たちの言葉が自分に何かをなしうるとは考えるべきでないからである。
Epistolarum libri decem 7.128.4
Quare hortor et deprecor, despuas, si qua sunt inculcata mendacia, atque hunc honorem meritis tuis vendices, ut qualis ipse es, talem te ab omnibus intelligas judicari. Nemo in te transferat odii sui semina.
PL 18, 312Bゆえに勧め、また願う。もし何か偽りが吹き込まれているなら、それを吐き捨て、この名誉を自らの功績によって要求せよ。あなた自身がどういう人であるか、そのままに皆から判断されていると、あなたが悟るためである。誰も自分の憎しみの種をあなたに移してはならない。
Epistolarum libri decem 7.128.5
Jam dudum enim genus est artis, ad alendas vires discordiae suae, sollicitare metum potiorum.
PL 18, 312B実に、すでに久しく、自らの不和の力を養うために有力な者たちの恐れをかき立てるのは、一つの術となっている。
Epistolarum libri decem 7.128.6
Non ibo longius, cum mihi impetrationem spondeat sapientia morum tuorum, quam puto eatenus responsuram litteris meis, ut non tam ignovisse te Scipioni quam nihil de eo asseras credidisse. Vale.
PL 18, 312B私はこれ以上は進まない。あなたの品行の賢明さが、私の願いの成就を約束しているからである。その賢明さは私の書簡に、スキピオを赦したと言うよりは、彼について何も信じなかったと断言する程度には応えるだろうと私は思う。健やかであれ。