Epistolarum libri decem 10.12.1
1
Meretur auxilium tuum causa communis. Nam quidquid ad senatorias pertinet functiones, participata ope et conjuncta animositate peragendum est.
PL 18, 360Bあなたの助力に値するのは共通の事柄である。元老院議員の務めにかかわることは何であれ、助力を分かち合い、心を合わせて成し遂げねばならない。
Epistolarum libri decem 10.12.2
2
Juva igitur auctoritate, qua dignum est, partes atque rationes ad amplissimam curiam pertinentes: multum ex hoc negotio laudis habiturus, si munia ordinis nostri, quae jam dudum fluctuare manifestum est, solutio ab obnoxiis efflagitata reparaverit. Vale.
PL 18, 360Bだから、元老院議場にかかわる当事者と収支を、ふさわしい権威をもって助けてほしい。我々の身分の務めは、すでに久しく揺らいでいることが明らかだが、義務ある者たちから求められた納入がそれを立て直したなら、あなたはこの件で多大な称賛を得るだろう。健やかであれ。