シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput XCIII 第VII巻 第XCIII章

SYMMACHUS LONGIMANO.

シュンマクスよりロンギマヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 304C · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.93.1

1

Amico animo gaudia nostra participas, et integratum Flaviani filii mei honorem styli gratulatione prosequeris. Dignus laeta cui semper eveniant. Hanc autem dignationis tuae benignitatem scio ab illius instituto manare, qui praestitit.

PL 18, 304C

あなたは友としての心で我々の喜びを分かち、私の息子フラウィアヌスの回復された栄誉〔integratum。損なわれた栄誉が元どおりにされた、の意と取った〕を、書面で祝って送ってくれる。彼は喜ばしいことが常に起こるにふさわしい人である。だが、あなたの厚意のこの好意が、それを与えてくれた人の教えから流れ出ていることを、私は知っている。

Epistolarum libri decem 7.93.2

2

Laudabiliter igitur sequeris magisterium optimae voluntatis. Tene, quaeso, ut facies, constantiam rerum bonarum; illum imitare, nos dilige. Vale.

PL 18, 304D

それゆえ、あなたは最善の意志の教えに、称賛に値する仕方で従っている。どうか、そうするように、善きことの変わらなさを保ってほしい。彼にならい、我々を愛せ。健やかであれ。