Epistolarum libri decem 5.63.1
Causa amici suasit ut scriberem. Sed fatendum est, majorem me curam tuae existimationis habuisse. Nam Minucianus V. C. exiguo periclitatur argento. Tibi autem non tenuis ad laudem reserabitur via, si falsis, ut audio, syngraphis excitata calumnia consederit.
PL 18, 258A友の件が私に書くよう勧めた。だが告白せねばならない、私はあなたの名望へ、より大きな心配りをしていた。というのは、いとも高名な人ミヌキアヌスは、わずかな銀のことで危うくされている。一方あなたには、讃えられるべき道が少なからず開かれるであろう。もし聞くところの偽の証文によって起こされた讒言が、収まるならば。
Epistolarum libri decem 5.63.2
Piget dicere quibus strophis apparitio itali aerarii grassetur. Fertur sub publici debiti specie privatorum nominum falsa recitari. Invalidos quidem statim vincit impressio.
PL 18, 258Bイタリアの国庫の下役がどんな策略をもって暴れているか、口にするのもつらい。公の負債の名目のもとに、私人の債権〔nomina〕の偽りの記載が読み上げられると言われている。弱い者は、たちまち圧迫に屈する。
Epistolarum libri decem 5.63.3
Validiores autem cum munimenta pro se juris asciverent, criminosis verborum interpretationibus implicantur, ut ad damni patientiam sese invidiae timore submittant. Sed V. C. Minutianus, tui securus et legum, relationis minas amoliri optat examine.
PL 18, 258Bだが力ある者は、自分のために法の防壁を持ち出すと、罪を着せる言葉の解釈にからめとられ、反感を恐れて、損害を忍ぶことに自分を従わせる。しかしいとも高名な人ミヌティアヌス〔底本は Minutianus。前節は Minucianus〕は、あなたと法律に安んじて、上申の脅しを審理によって払いのけたいと望んでいる。
Epistolarum libri decem 5.63.4
Da igitur, oro te, judices, quos urbanis potestatibus imperialis praefecit electio. Neque enim dignum est, ad longinquam cognitionem vocari debitum tenue et praecipuam dignitatem. Longius pergerem, si aequitas vellet multis precibus adjuvari.
PL 18, 258Bだから頼む、帝国の選抜が都の権限者たちの上に置いた裁判官たちを、彼に与えてくれ。わずかな負債と、際立った位の人が、遠い審理に呼び出されるのはふさわしくない。もし公正が多くの願いに助けられることを望むなら、私はもっと長く続けるところだが。
Epistolarum libri decem 5.63.5
Causae genus relatio publicabit: quae etsi errorem tuebitur cognitoris: nonnunquam tamen poterit emereri, ut illi a te sine alio disceptatore credatur. Vale.
PL 18, 258B事の種類は上申書が明らかにするだろう。それは審理者の誤りをかばうであろうが、それでも時には、他の審判者なしに彼があなたに信じられる、ということを勝ち得ることもできよう〔illi はミヌキアヌスと取った〕。健やかであれ。