Epistolarum libri decem 8.14.1
Abundo laetitia, quostquam valere vos didici, nostraeque amicitiae inter negotiorum dura meminisse. Sed quando fiet ut solatiis litterarum damna abstinentiae sarciantur?
PL 18, 315A私は喜びにあふれている。諸君が元気であり、仕事の厳しさの中でも我々の友情を覚えていることを知ったからである〔底本は quostquam。postquam と読む〕。だが、書簡の慰めによって、書かずにいる損失が償われるのは、いつになるのか。
Epistolarum libri decem 8.14.2
Ego autem vos praetoriis meis fascibus primos interesse voluissem, festisque communibus decus facere. Sed feram necesse est, anteferri mihi causam senatus. Quare in superioribus verbis desiderii magis contestatio est, quam querela dissidii.
PL 18, 315B私は、諸君が法務官としての私の束桿に、誰よりも先に立ち会い、皆の祝祭に栄えを添えてくれることを望んだであろう。だが、元老院の用件が私より優先されるのを、耐えねばならない。ゆえに、先の言葉は、不和への苦情というより、恋しさの証言である。
Epistolarum libri decem 8.14.3
Praestabit coelestium favor, ut mandatis patriae absoluti, iter felix ad ludorum nostrorum solemne relegatis. Valete.
PL 18, 315B天の神々の好意が、祖国の命じる務めから解かれた諸君に、我々の競技の祭典へ向かう幸いな旅を与えてくれるだろう。健やかであれ。