Epistolarum libri decem 7.9.1
Scintillare acuminibus atque sententiis epistolas tuas gaudeo: decet enim loqui exsultantius juvenilem calorem.
PL 18, 287Cあなたの手紙が鋭さと警句できらめいていることを喜ぶ。若い熱情は、より弾んだ口調で語るのがふさわしいからだ。
Epistolarum libri decem 7.9.2
Sed volo, ut in aliis materiis aculeis orationis utaris: huic autem generi scriptionis maturum aliquid et comicum misceas: quod tibi et rhetorem tuum credo praecipere.
PL 18, 287Cだが、ほかの題材では言葉の鋭い切っ先を用いてよいが、この種の書き物には、いくらか円熟したものと喜劇風のものとを混ぜるよう望む。あなたの修辞学の師も、そう教えているものと信じる。
Epistolarum libri decem 7.9.3
Nam ut in vestitu hominum, caeteroque vitae cultu, loco ac tempori apta sumuntur: ita ingeniorum varietas in familiaribus scriptis negligentiam quamdam debet imitari, in forensibus vero quatere arma facundiae. Sed de his non ibo longius.
PL 18, 287D人々の衣服や生活のそのほかの装いでは、場所と時にふさわしいものが選ばれる。それと同じく、才能の多様さは、親しい間柄の書き物ではある種の無頓着を真似るべきであり、公の場の書き物では雄弁の武器を振るうべきである。だが、これについてはこれ以上は述べない。
Epistolarum libri decem 7.9.4
Perge interim, quo te aetatis impetus, et naturae ardor impellit. Mei voti caput est, bene valeas, et supra annos tuos litterarum dote ditescas. Vale.
PL 18, 287Dさしあたり、年齢の勢いと生まれつきの熱が駆り立てる方へ進め。私の願いの眼目は、あなたが健やかであり、年齢以上に文学の資質で豊かになることである。健やかであれ。