シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber III, Caput LXIII 第III巻 第LXIII章

SYMMACHUS RICOMERI.

シュンマクスよりリコメレスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 216B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 3.63.1

1

Otium patriae laeta peregrinatione mutavi. Nam jussu domini Valentiniani, cum multis amplissimae curiae proceribus accitus, ad vicem quietis domesticae, fruor publicis gaudiis. Quod cum ad te posset fama perferre, dignius visum est me indice nuntiari.

PL 18, 216B

私は故郷の閑暇を、楽しい旅に換えた。主ウァレンティニアヌスの命により、いとも高貴な元老院の多くの重鎮とともに召されて、家の静けさの代わりに、公の喜びを享受している。この件は、噂があなたに伝えうるが、私の知らせで告げるほうがふさわしいと思われた。

Epistolarum libri decem 3.63.2

2

Ipse ad respondendam benignitatem tuam moremque servabis: siquidem litteras tuas non minus quam meorum conspectus et verba desidero. Vale.

PL 18, 216B

あなた自身は、返事をすることにおいて、あなたの好意と習いを保つだろう。実際、私は、私の者たちの面影と言葉に劣らず、あなたの書簡を望んでいる。健やかであれ。