Epistolarum libri decem 1.23.1
Post longum silentium tuum non minus desiderabam quam sperabam litteras longiores. Namque his vicibus humana variantur, ut defectui succedat ubertas. Ea me opinio frustra habuit: siquidem brevis in manus meas pagina recens a te profecta pervenit.
PL 18, 156B長い沈黙のあと、私はより長い書簡を、期待するのに劣らず待ちわびていた。人の世は、この順番で移り変わり、欠乏のあとに豊かさが来るからだ。その思いは私を空しく捉えた。あなたから出たばかりの短い一葉が、私の手に届いたのだから。
Epistolarum libri decem 1.23.2
Erat quidem illa Atticis salibus aspersa et thymo odora; sed parcior, quae magis fastidium detergeret, quam famem frangeret.
PL 18, 156Bそれはアッティカの塩〔機知〕を振りかけられ、タイムの香りがしていた。だが、いささか控えめで、飢えを砕くより、むしろ食欲のなさ〔fastidium〕をぬぐい取る〔食欲をそそるだけ、の意〕ものだった。
Epistolarum libri decem 1.23.3
Quid? si ego coenas dapsiles, et saliare convivium, tum viscerationes, atque epulum postulassem: tu mihi mensas secundas, et scitamenta exiguae lancis apponeres? Fac veniat in mentem, quid Graeca super hoc dicat oratio.
PL 18, 156Bどうだ。もし私が豪勢な宴、サリイ神官団の饗宴〔豪奢な宴のたとえ〕、さらには肉の分配と大宴会を求めたのに、あなたは私にデザートと小皿のつまみを出すのか。これについてギリシアの言葉が何と言うか、思い出してくれ。
Epistolarum libri decem 1.23.4
Parvis nutrimentis, inquit, quanquam a morte defendimur, nihil tamen ad robustam valetudinem promovemur. Putasne me de occupationibus tuis esse taciturum? Quaestor es, memini: consilii regalis particeps, scio: adde huc alia mille rerum.
PL 18, 156C「少ない滋養では」とそれは言う、「死から身は守られても、頑健な体調には少しも進まない」と〔ギリシアの言葉の引用。出典は刷りに示されない〕。私があなたの多忙について黙っているとでも思うか。あなたは財務官だ、覚えている。君主の評議に与る者だ、知っている。ここにほかの千の事柄を加えよ。
Epistolarum libri decem 1.23.5
Nunquam evenit, ut ingenium tuum labor deterat, benignitatem cura flectat, facundiam usus exhauriat. Si diurna negotia nunquam distingues quiete; certe antelucano somno nullus indulseris, ut detur aliquod tempus officiis.
PL 18, 156Cあなたの才が労苦で擦り減ることも、好意が気苦労で曲がることも、雄弁が実務で枯れることも、決してない。昼の仕事を休息で区切ることがないにせよ、せめて夜明け前の眠りには耽るな。友への務めに充てる時間が何かしら残されるように。
Epistolarum libri decem 1.23.6
An tibi parum exempli videtur in comico, cum ait: Quam vellem, etiam noctu amicis operam mos esset dari! Sed cur ego diutius sermonis pauper obgannio? Imitanda est mihi epistola recens, ut caetera morum tuorum: forte occupatus recusas litteras longiores.
PL 18, 156C喜劇作者にあるこの例は、あなたには足りないと思われるのか。彼は言う。「夜にも友のために尽くす習いがあったらどんなによいか」と。だが、言葉に乏しい私が、なぜこれ以上ぶつぶつ言うのか。あなたの最近の書簡を、あなたのほかの習いと同じく、私はまねねばならない。おそらくあなたは多忙で、長い書簡を断るのだ。
Epistolarum libri decem 1.23.7
Id ita esse recte conjecto. Video enim, quam nolis multa legere, cui vix est otium pauca dictare. Vale.
PL 18, 156Dそのとおりだと、私は正しく推測する。実際、少しの口述もできないほど暇のない人が、多くを読むことをいかに望まないかが、私には分かる。健やかであれ。