Epistolarum libri decem 1.28.1
1
Facis pro mutua diligentia et antiquitate amicitiae nostrae, quod honorem tuum vires meas esse confirmas. Convenit dictum cum fide morum tuorum, nec unquam te dissimilem scriptis talibus dies arguerit: tantum fortuna munifica prosperorum secundet optata.
PL 18, 157Cあなたは、我々の相互の心配りと友情の古さにふさわしく、あなたの栄誉は私の力だと確言してくれる。あなたの言葉は品行の誠実さと合致しており、日々も、あなたがこのような書き物と異なると責めることは決してないだろう。ただ、順調なものを気前よく与える運命が、願いをかなえてくれるように。
Epistolarum libri decem 1.28.2
2
Longum de his loqui cautio est, ne blanditiae longiores corrumpant veri dignitatem. Si quid de me scito opus fuerit, frater meus Claudius, et cultui tuo deditus, et studii mei gnarus expediet. Vale.
PL 18, 157Dこれらについて長く語るのは、慎むべきことだ。長い追従が真実の品位を損なわないように。もし私についてあなたが知る必要が生じたなら、あなたへの敬意に身を捧げ、私の関心も心得ている兄弟クラウディウスが、説き明かすだろう。健やかであれ。