シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput XCVII 第VII巻 第XCVII章

SYMMACHUS LONGIMANO.

シュンマクスよりロンギマヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 305C · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.97.1

1

Cepi ex litteris tuis gaudium, postquam familiares meos ad Hispaniam commeantes adjutos epistolari commendatione docuisti. Quare acceptam gratiam et mente contineo, et ore contestor.

PL 18, 305C

あなたの書簡から喜びを受けた。ヒスパニアへ往来する私の身内の者たちが、書簡の推薦によって助けられたと、あなたが知らせてくれたからである。それゆえ、受けた好意を心に留め、口でも証言する。

Epistolarum libri decem 7.97.2

2

Facit autem verecundia tua, ut de hoc parcius loquar; affectum enim, non verba desideras. Vale.

PL 18, 305D

だが、あなたの慎み深さのゆえに、私はこのことについてあまり多くを語らない。あなたは言葉でなく、心を求めているからである。健やかであれ。