Epistolarum libri decem 5.35.1
1
Sequuntur abcessum tuum litteratorum cohortes; et ut solent Athenas Atticas reliquave gymnasia Musarum petere; ita peregrinationes tuas desiderio trahente comitantur. Nec tibi, ut aestimo, militiae stipendiis affluenti, amicorum conventus onerosus est.
PL 18, 251B学者たちの一団が、あなたの出立に従う。彼らがふだんアッティカのアテナイや、ほかのムーサたちの学び舎を目指すように、あなたの旅にも、慕う思いに引かれて付き従う。あなたは軍務の俸給に恵まれているので、友の集まりは負担でないと思う。
Epistolarum libri decem 5.35.2
2
Pasce igitur eruditos dignitatis tuae copiis, et spera plures tibi hospites ac tutum adfuturos, postquam Romanae juventutis magistris subsidia solemnis alimoniae detracta sunt. Vale.
PL 18, 251Bそれゆえ、学識ある人々を、あなたの地位の豊かさで養え。そして、より多くの客と、安全とが、あなたのもとに来ると期待せよ〔ac tutum の語は文意に合いにくく、本文が崩れているらしい。刷りのまま「安全」と取った〕。ローマの青年の教師たちから、恒例の扶養の援助が取り上げられたのちには。健やかであれ。