Epistolarum libri decem 6.67.1
Verum est, nequire hominem cuncta pariter voto amica sortiri. Quanto luculentius natalem mihi diem, si adfuissetis, egissem? quod in reliquum saltim numerosis annorum processibus fors orata praestabit.
PL 18, 283A人間がすべてを同時に願いどおりに得ることはできない、というのは本当だ。諸君がいてくれたなら、私の誕生日をどれほど輝かしく過ごしただろうか。それを、せめて今後は、年が重なるうちに、祈られた運命が与えてくれるであろう。
Epistolarum libri decem 6.67.2
Interea, domina filia, honoratum me optimo lanificii tui monumento satis gaudeo. Una quippe et amor in parentem tuum, et industria matronalis inclaruit. Sic priscae feminae vitam coluisse traduntur.
PL 18, 283Aその間、主なる娘〔domina。敬称〕よ、あなたの毛織りの見事な記念の品で私は栄誉を受け、大いに喜んでいる。実に、あなたの父への愛と、主婦の勤勉とが、一つになって際立った。いにしえの女たちは、そのように生を営んだと伝えられる。
Epistolarum libri decem 6.67.3
Et illas quidem deliciarum sterile saeculum colo, et telis animum jubebat intendere: quia illecebra cessante temporum vivitur. Tibi vero, et Baiae appositae curam sobrii operis detrahere non possunt.
PL 18, 283Bそして実に、享楽に乏しい時代が、彼女たちに、糸巻き棒と機に心を向けるよう命じていたのである〔colo は糸巻き棒（colus）の奪格と取った〕。時代の誘惑が止んでいるところでは、人はそのように生きるからである〔quia illecebra cessante temporum vivitur の意は定かでない。誘惑の無い時代には自然にそう生きる、と取った〕。だが、あなたには、近くにあるバイアエでさえ、節度ある仕事への心配りを奪えない。
Epistolarum libri decem 6.67.4
Renuntias stagna verrentibus, et residens aut obambulans inter pensa et foragines puellarum, quas solas arbitraris sexus tui delicias.
PL 18, 283Bあなたは、湖面を掃く者たち〔stagna verrentibus。櫂で湖を掃く、舟遊びをする者たちと取った〕に別れを告げ、座っているか歩き回るかして、少女たちの糸の割当と繊維〔foragines。語義の定まらない語〕のあいだにいる。それらを、あなたは自分の性の唯一の楽しみと考えている〔quas は糸の割当と foragines を受けると取った〕。
Epistolarum libri decem 6.67.5
Merito igitur te amo, dignamque viro tuo judico: quando nobis aeque laus et voluptas ex illius perfectione adventitia, et ex tua probitate genuina est. Vale.
PL 18, 283Bそれゆえ、私があなたを愛するのは当然であり、あなたを夫にふさわしい人と思う。なぜなら、我々にとって、彼の完成から来る外からの誇りと喜びも、あなたの正直から来る生来のそれも、等しくあるからである。健やかであれ。