Epistolarum libri decem 1.7.1
Bono animo sumus, cum viam, promissi memores, inchoastis. Nunc properato opus est, ut dum anni tempus calet, autumni bona raptim fruamur. His quippe mensibus Campania nitet agri ubere et arbusti honore.
PL 18, 150C約束を覚えていて、あなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕が旅を始めたので、我々は上機嫌だ。今は急ぐべきときだ。季節が暖かいうちに、秋の恵みを手早く享受するために。実際、これらの月には、カンパニアは畑の豊饒と果樹園の栄えで輝く。
Epistolarum libri decem 1.7.2
Baiae imbre raro, sole modico temperantur; mensae ab edilibus copiosae sunt, quibus tu amicorum catervas minaris. Sed mihi honestae multitudinis nulla vitatio est. Et si bis tanto plures, quam scribis, adfuerint, bonam frugem feceris. Non deerit, quo famem pellant.
PL 18, 150Cバイアエは雨が少なく、日差しも穏やかで、気候がちょうどよい。食卓は〔底本は edilibus（按察官たち）。edulibus（食物）の誤りと解した〕食物に富んでいる。あなたはそれを前に、友人たちの群れで脅かしてくる。だが私には、立派な多数を避ける気などない。書いてきた倍の人数が来たとしても、あなたは良いことをしたことになる〔bonam frugem facere は「善く振る舞う」の意の言い回し〕。飢えを追い払う物には事欠かない。
Epistolarum libri decem 1.7.3
Nam comitibus vestris utpote sobriis, caedundae saginae cura posterior est. Quousque longum loquor? Mitto verba, rem flagito. Occasionem arripere prudentis est. Si quid dilatione itineris adimitur, mora otii rependetur. Vale.
PL 18, 150Cあなたの同行者たちは、節度ある人々だから、肥育した家畜を屠る心配は後回しでよい。いつまで長々と語るのか。言葉は措き、実を求める。好機をつかむのは賢者の務めだ。旅の遅れで失われるものがあっても、くつろぎの延長で償われよう。健やかであれ。