Epistolarum libri decem 1.75.1
1
Quoties viris militiae notis testimonia deferuntur, decet operam verborum facere compendii, quia nihil negotium est rebus cognitis immorari. Pro Caesario nosti omnia facere, quae probantur. Hunc ut pensi habeas, sperare magis debeo, quam rogare.
PL 18, 171A官務〔militia〕で知られた人々に証言が捧げられるときは、言葉を簡潔にするのがふさわしい。既知の事柄にとどまる必要はないからである。カエサリウスのためには、是とされることをすべて行うすべを、あなたは心得ている。彼をあなたが重んじるよう、私は頼むよりむしろ期待すべきである。
Epistolarum libri decem 1.75.2
2
Si quid ultra expetis, in alias litteras conferemus. Nunc mihi multiloquio temperandum est, cum satisfactum esse videatur, et illius voluntati, et tuo honori, et meo muneri. Vale.
PL 18, 171Aそれ以上を望むなら、別の書簡に託そう。いま私は多言を控えねばならない。彼の望みにも、あなたの名誉にも、私の務めにも、満たされたと見えるからである。健やかであれ。