Epistolarum libri decem 8.2.1
Mihi quidem a te multiplex, atque varium munus exhibitum est: sed adverti verecundia factum, quod tibi in solidum assumere noluisti omnem capturae silvestris eventum. Nam tua indagine captum leporem gloriatus, aprum serviles manus asseris incidisse.
PL 18, 313Aあなたは私に、多様で変化に富む贈り物をしてくれた。だが私は気づいた。狩猟の成果の全部を自分のものとして引き受けることを、あなたが遠慮から控えたのだと。実際、あなたは自分の囲い猟で捕らえたウサギを誇りながら、イノシシは奴隷たちの手に落ちたと言う。
Epistolarum libri decem 8.2.2
An saevitas ferae indigna tibi visa est, quam laudi propriae vindicares? Sed haec joco dicta ridebis. Nunc alia quae de me requiris adverte.
PL 18, 313Bそれとも、獣の猛々しさは、自分の栄誉として要求するにはあなたにふさわしくないと見えたのか。だがこれは冗談として笑ってくれるだろう。さて、あなたが私について尋ねる別の事柄に注意せよ。
Epistolarum libri decem 8.2.3
Diebus pauculis etiam nunc morari Capuae destinavi; dehinc mutationibus vicinorum totum hunc mensem producere; atque ita, si dii juverint voluntatem, relegere Appiam potero molestae accessu hiemis. Vale.
PL 18, 313B私はなお数日カプアに留まることに決めた。それから隣人たちを訪ね歩いてこの月をまるごと過ごし、そして神々が私の望みを助けるなら、厄介な冬の到来のうちに、アッピア街道を再びたどることができよう。健やかであれ。